Paul McCartney's LIVERPOOL ORATORIO The Story Текст на английском тут: http://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=7910&cpage=1&forum_id=1 * * * I: ВОЙНА 1942. Война. Ревут сирены, бомбы разрываются над Ливерпулем, измученные люди прячутся в убежищах под землей. Во мраке отчаянья, во время воздушного налета рождается ребенок, и вместе с ним - надежда. II: SCHOOL 1953. Шенти 11 лет, он ходит в школу. Вместе с одноклассниками он прогуливает уроки, «сачкует» и загорает на кладбище возле Ливерпульского Собора. Уснув на могильной плите, он видит во сне призраков прошлого и будущего. Один из призраков – Мэри Ди, его будущая невеста. По возвращении в школу Шенти и его одноклассники на уроке испанского языка разучивают песенку вместе с мисс Инкли. III: КРИПТА 1959. Шенти – подросток с комком сомнений в душе - приходит на танцы в крипте; он сомневается в существовании Бога и себя самого. Здесь Мэри Ди снова является ему, как бесплотный дух. Он все еще не может видеть ее. Он поейт ей о видении, в котором ему открылось будущее, и узнает от Мэри Ди о том, что его отец умер. Шенти остается один. IV: ОТЕЦ 1959. Люди приходят на похороны; Шенти в смятении, его оглушила весть о смерти отца. Он думает об отношениях, которые были между ними, переживает от того, что отец оказался смертен. В конце концов, он понимает, что отец был просто человеком, как и все мы, и просит о прощении. V: ВЕНЧАНИЕ Несколько лет спустя. Шенти, размышляя о чем-то на втором этаже автобуса, встречает Мэри Ди. Она утешает его, вселяет в него уверенность в себе, учит его терпению; они приносят друг другу обеты и становятся мужем и женой. VI: РАБОТА Офис Мэри Ди. У нее много дел, все ее подчиненные – женщины. Мэри Ди носится среди компьютеров и факсов, раздает указания, а девушки то и дело отвлекаются на дела сердечные. Тем временем в офисе Шенти – его должность гораздо менее значительна, чем положение Мэри Ди – сотрудники убеждают его, что работать надо меньше, а расслабляться чаще. Шенти вместе с одним из товарищей, мистером Динглом, отправляется в паб, а Мэри Ди остается одна дома, и мы узнаем о том, что у нее будет ребенок. VII: ИСПЫТАНИЕ Мэри Ди поет ребенку, тревожась за его будущее. Шенти приходит домой навеселе, он раздражен и требует, чтоб его накормили обедом. Супруги ссорятся из-за денег и по причине чувства неполноценности, которое мучает Шенти. Он обижает Мэри Ди, сомневаясь в ее любви; та, хлопнув дверью, уходит, сообщив ему уже на пороге, что ждет ребенка. Словно ослепнув от гнева и боли, Мэри Ди выбегает на дорогу и попадает под машину. В больнице медсестра пробуждает в ней волю к жизни; Мэри Ди в бреду снова видит призраков. Она борется за жизнь ребенка, а призраки пытаются отнять его. У ее постели Шенти молится и обещает измениться, если только Мэри Ди и ребенок останутся живы. VIII: МИР Шенти поет своему новорожденному ребенку, прославляя чудо бытия. Священник в проповеди поет о хрупком счастье семейной жизни. Мэри Ди и Шенти поют о будущем – своем и их ребенка. Теперь они всегда будут вместе, их любовь осталась жива.